考研英語翻譯的方法有哪些

考研的時候，比較結構翻譯的重難點在於找出比較對象、理解比較關係。根據比較結構所表達的比較關係不同，可將比較結構的翻譯方法歸為四大類。小編為大家精心準備了考研英語翻譯的複習方法，歡迎大家前來閲讀。

　　考研英語翻譯的複習技巧

一、前肯後否結構：more ... than ...

【翻譯技巧分析】

“more ... than ...”表示兩個事物的同一方面進行比較時，最基本意思是“比……多，比……更加”。但在具體語境中，在譯成漢語時，我們需要認真措辭，進行轉譯。

例如：

I was more annoyed than worried when they did not come home.

他們沒有回家，與其説我擔心倒不如説我很惱火。

二、前否後肯結構： ...;not so much ...

【翻譯技巧分析】

“ ...;not so much ...”表示兩個事物的同一方面進行比較時，基本意思是“比……少;比……小”。但在具體語境中，在譯成漢語時，我們需要認真措辭，進行轉譯。

例如：

John is less daring than quick-witted. 與其説約翰膽大，不如説他腦子靈活。

三、前後都肯定結構：no less (=not any ...) ...;...

【翻譯技巧分析】

“no less (=not any ...) ...;...”表示兩個事物的同一方面進行比較時，譯為：(前者)和(後者)一樣都……

例如：

She is no less beautiful than her sister. 她和她姐姐一樣漂亮。

“no less (=not any ...) ...;...”表示同一事物的兩個方面進行比較時，譯為：既(前者)……又(後者)……

四、前後都否定結構：no more ... than ...(=not any )

【翻譯技巧分析】

“no more ... than ...(=not any )”表示兩個事物的同一方面進行比較時，譯為：(前者)和(後者)一樣都不……

例如：

He is no better at swimming than I.他和我都不擅長游泳。

“no more ... than ...(=not any )”表示同一事物的兩個方面進行比較時，譯為：既不(前者)……也不(後者)……;

例如：

She is no more intelligent than beautiful.她既不聰明，也不漂亮。

　　考研英語基礎差考生各部分複習方法

(一)單詞

市面上能見到的考研單詞書的版本很多，選擇一本儘可能包含歷年考研英語真題單詞的版本，如果是自己喜歡的版本和款式，那就更好了。拿到這本單詞書後，建議不要中途中更換單詞書，就用這一本就好，畢竟大同小異。反覆來回翻看，不要求我們一定會寫，能識別出來，也就是放在具體的語境中，能夠不影響翻譯就可以了。不要問要看多少遍，只要不停下來就可以了。之前有人看了20多遍的，多看，必定沒有錯。

(二)語法

我們英語成績不好，基礎不是太好，語法要重新學習。建議越早越好，要是能在考研複習備考的起始階段就複習，是最好的。真題中涉及很多長難句，如果沒有一定的語法基礎，我們很難讀懂文章。系統學習一遍語法，顯得非常有必要。

(三)閲讀

閲讀部分，不需要看其他的參考資料，緊扣歷年真題就可以了。最近10年的真題，務必來回反覆做。如果你覺得自己還有精力，再把年份倒退5年，或是倒退10年，一共做20年的真題，都是可以的。當然，年份比較久遠的，只是作為一個參考，重點是最近10年的。先當成測試來做，讓後逐字逐句去讀，做到全文沒有看不懂的單詞，沒有看不懂的句子，差不多就可以了。要是能背誦幾篇，那就更好了。

(四)作文

作文部分，一定是要下一點“童子功”的。尤其是基礎不好，但想要報考一線城市的高校的.同學，不要寄託在最後的幾個模板上。閲卷老師很有經驗，你是不是有料，你是不是去準備了，老師能夠通過你的作文看出來。默讀、學習、背誦、仿寫、修改、背誦、默寫，大概是這樣的一個過程，練習兩個月時間，可以收到成效。

基礎差不要怕，只要你願意付出，分數一定是可觀的。不要輕易懷疑自己，不要放棄，你可以的。做到上述幾個方面，成績一定不會差。加油!

　　考研英語衝刺的閲讀方法

1.精讀的角度：

①詞彙。把文章中的單詞要背會、要全部熟悉掌握。

②對閲讀中的長句、難句進行分析。每篇文章中摘出5—10個長難句背誦，翻譯。

③解題思路。要對題目進行分析——解題思路的分析、錯誤分析。對題目中的四個選項要做分析，正確的選項要做分析，錯誤的選項也要做分析。

2.對48篇真題精讀：

①首先，分析文章，對題目中的四個選項要做分析。正確的選項要做分析，錯誤的選項也要做分析。

其次，把文章中的單詞要背會，要全部熟練掌握。長難句要摘取下來背誦、翻譯。

②重點文章，有時需要背誦全文。

③對於文章則可以多角度的讀，題目也可以多角度的分析。

3.五層遞進的方法精讀48篇文章：

①抓住文章的中心。考研文章特重視抓住中心意思的能力。中心思想+細節=文章。要反覆把自己以前的思路同現在的思路作對比，才可以提高自己把握中心的能力。

②抓各個自然段的大意。爭取用一兩個詞或詞組概括整個自然段的大意，並且把意思相近的自然段合為一體，即給文章分層。

③以自然段為單位，對文章進行深入剖析。即對單詞、詞組的記憶和對長句的精確分析、背誦。

④佳句摘錄。

⑤換位思考層。即考研專家為什麼選這樣的文章，選此文章的難度在那裏，文章的謀篇結構事什麼。可以與考研專家換位思考，還可以與作者換位。

與作者換位：如果我是文章作者的話，在大約相同字數的條件下，要描述同一件事情，我會如何展開文章，然後同作者的思路做比較。

4.精讀達到的基本要求：

①所有的單詞都背過。

②從文章中任何地方拿出一句話，都應該搞清楚，能分析出語法結構。

③從文章中摘出來任何一個指代詞，就馬上可以知道它的指代關係。

5.背單詞：

①集中力量大面積的過單詞(認知)，用大綱就可以了

②以真題為範本，搞清這些詞在句中的深刻含義。

(大綱提到：一篇文章中生詞的出現率應該小於等於3%。要注意模擬題的選擇。)

---